Ли Цинчжао  (1084-1151?) 李清照 Династия Сун

"Беседка у ручья мне помнится…"

Беседка у ручья мне помнится. К закату

мы захмелели, тропки не найдем.

Вернулись к лодке, вот отрада,

да лотосы не отпускают.

Гребем, гребем...

Лишь чайки с берега взлетают.

(мелодия "Жумэнлин - Словно во сне")

Всю ночь лил ливень, завывал ветрило

Всю ночь лил ливень, завывал ветрило,

забылась сном, не распростившись с хмелем.

Там кто-то поднял полог, я спросила:

«Что яблонька?» - «Да вот в цвету доселе».

Ты верно знаешь?

Верно знаешь это?

Пора бы розовому пасть с зелёных веток!»

 

(мелодия "Жумэнлин - Словно во сне")