Шэнь Юэ  (441-513) 沈约 Эпоха Шести династий, Период Южных династий, Династия Ци

Солнечная весна ("Свесились ивы до самой земли, ласточек пара летает…")

Свесились ивы до самой земли,

ласточек пара летает,

Грустные думы таи не таи,

а красота увядает.

То, как напевы бывают грустны,

сердце одно только знает...

Сердце-то знает,

Да скрыло от всех.

Как одиноко

В жемчужном дворце.

Примечания

К югу от Реки (Цзяннань) - общее название районов, находившихся в нижнем течении Ян­цзы и к югу от нее. "Напев Цзяннань" - название южнокитайских народных песен любовно-лирического содержания.