Чашу с вином подъемлю,

Песне "Шуйдяо" внимая,

Хмель улетучился в полдень,

Грусть же со мной извечно.

Снова Весна уходит,

Когда вернется, не знаю.

Вечером в зеркало глядя,

Вздыхаю: все быстротечно!

 

Что было

И миновало,

В грядущем

Что с нами станет,-

Зачем размышлять об этом,

Впустую гадать не станем.

 

Отмель. Две цапли дремлют,

Не шелохнутся даже.

Месяц раздвинул тучи,

Игры теней меж кустами.

И опускаются шторы -.

Свет ими в окнах погашен -

Все затихло в округе,

Лишь ветер не перестанет.

 

Цветы опадают. Завтра

Тропу занесет цветами.

(Мелодия "Тяньсяньцзы - Небесная фея")

Инея блеск. А может,

Это луны мерцанье.

Где-то за горизонтом

Крики гусей весь вечер.

Под вышитым одеялом

Тепло мне, и нет желанья

Встать с обогретой постели,

Зажечь погасшие свечи.

 

Вокруг

Тишина разлита,

Лишь слышу

Листвы трепетанье.

Едва я засну, как снова

Тебя в сновиденьях встречу.