Сяо Сань  (1896-1983) 蕭三 Китайская республика - КНР

1. "Голову я высоко поднимаю…"

Голову я

Высоко поднимаю,

Грудь расправляю,

Вольно вздыхаю,

Гордо кругом гляжу.

 

Грудь свою

Я широко расправляю,

Голову

Я высоко поднимаю,

С самой высокой вышки - знаю -

На шар земной

Гляжу.

 

Пять континентов

Передо мною -

Чистой земли

Не видно нигде.

Пять океанов

Передо мною -

Чистой воды

Не видно нигде!

Всюду под небом - воры, бандиты,

Кровь они пьют, сердце едят!

Дым вместо воздуха, газ ядовитый,

Дикие звери в мире кишат.

 

2. "Я на Урал поднимаюсь шагая…"

Я на Урал поднимаюсь шагая.

В Азии стала одна нога,

В Европе - другая.

Вот он, Союз!

Где его берега?

Родина всех, кто трудится в мире,

Родина наша - твоя и моя!

Вот предо мною

Горы Сибири:

Дышат - и с ними

Воздух вдыхаю

Я!

 

Вижу широкую гладь Байкала,

Вижу, как Волга волну раскачала, -

Вместе с волной поднимаюсь

И я.

 

Летчики

В небо уходят высоко,

Летчицы

В небе несутся далеко:

Глаза миллионов,

Сердца миллионов -

С ними,

И с ними -

Я!

 

Летчицы наши

В тайгу упали,

Летчики наши

Во льды попали.

Льдов и снегов непомерный холод,

Ветер свирепый, опасность и голод

Вместе с героями

Чувствую я.

 

Но - спасены, вернулись герои,

Сжаты в объятьях родной страною.

Вместе с героями, грудью одною

Ласку страны принимаю и я.

Вот на заводах, в шахтах,

в колхозах,

В банках, в конторах, на паровозах

Трудятся люди -

Братья мои.

Все они

Головы поднимают,

Все они

Плечи свои распрямляют,

Вместе со мною

Бодро шагают

По светлой дороге

Под песни мои!

 

3. "Голову я высоко поднимаю…"

Голову я

Высоко поднимаю,

Грудь расправляю,

Вольно вздыхаю,

Гордо кругом гляжу,

Грудь свою

Я широко расправляю,

Голову я высоко поднимаю,

С Куньлуня,

С высокой горы Китая,

На шар земной

Гляжу.

 

Двадцать провинций

Передо мною -

Запах крови по всей земле.

Реки, озера

Передо мною -

Флаги чужие

На всей воде!

 

Спокойно бандиты людей убивают,

Словно в полях

Урожай снимают.

Трупов полны города и поля.

Тысячи кровных моих - без крова,

На пепелище

Дома родного.

Кровью дымится кругом земля.

 

Но широко

Я глаза открываю

На двадцать провинций

Родного Китая,

На пять его рек,

Что быстры и светлы:

Мчатся на битву бойцов миллионы,

Вьются на древках

Наши знамена.

 

В воздухе - гром

Китайских орудий...

Вижу я: кони,

Знамена,

Люди -

Как три боевые стрелы!

Движутся массы

Грозным потоком -

Пика, мотыга, пушка, винтовка…

Смелее, братья мои!

 

Все они

Голову поднимают,

Все они

Грудь широко распрямляют,

Дружно и бодро

Вместе шагают

По светлой дороге

Под песни мои!

1937