Синь Цицзи (1140-1207) 辛棄疾Династия Сун, Династия Южная Сун

На мелодию: 一剪梅 "Ицзяньмэй" ("Срезанная ветка сливы")

一剪梅 其一 (尘洒衣裾客路长) "Весь пылью покрылся дорожной, но так же далек я от цели…"

Жанр: Цы
Размер: Чжундяо

尘洒衣裾客路长。

霜林已晚,秋蕊犹香。

别离触处是悲凉。

梦里青楼,不忍思量。

 

天宇沈沈落日黄。

云遮望眼,山割愁肠。

满怀珠玉泪浪浪。

欲倩西风,吹到兰房。

 

(мелодия "一剪梅")