Оригиналы стихов Бо Цзюйи (772-846)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

冬夜闻虫 (虫声冬思苦于秋) Зимней ночью слушаю цикад ("Зимние думы от крика цикады горше осенних бывают…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

虫声冬思苦于秋，不解愁人闻亦愁。

我是老翁听不畏，少年莫听白君头。

Переводы

Кобзев А.И. 冬夜闻虫 (虫声冬思苦于秋) Зимней ночью слышу цикад ("В треске цикад и раздумьях зимой больше, чем осенью, муки...")
Эйдлин Л.З. 冬夜闻虫 (虫声冬思苦于秋) Зимней ночью слушаю цикад ("Зимние думы от крика цикады горше осенних бывают…")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)