Оригиналы стихов Ду Фу (712-770)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 秋兴八首 "Восемь стансов об осени"

秋兴八首其一 (玉露凋伤枫树林) 1. "Крупный жемчуг росы на листву упал…"

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Люйши (уставные стихи) семисловное восьмистишие (цияньши)

玉露凋伤枫树林，

巫山巫峡气萧森。

江间波浪兼天涌，

塞上风云接地阴。

丛菊两开他日泪，

孤舟一系故园心。

寒衣处处催刀尺，

白帝城高急暮砧。

Переводы

Алексеев В.М. 秋兴八首其一 (玉露凋伤枫树林) 1. "Жемчужные росы ранят и губят рощи кленовых деревьев..."
Гитович А.И. 秋兴八首其一 (玉露凋伤枫树林) 1. "Крупный жемчуг росы на листву упал…"
Конрад Н.И. 秋兴八首其一 (玉露凋伤枫树林) 1. "Жемчужины-росинки ведут к увяданию кленовый лес…"

Источник: Томихай Т.Х. "В сердце моем осени свет", 2016