• • • 穆陵关北逢人归渔阳 (逢君穆陵路) У заставы Мулин встречаю человека, едущего к себе домой в Юйян ("Встречаю вас, сударь, на вашем пути в Мулин...")
    • 逢雪宿芙蓉山主人 (日暮苍山远) В снег ночую у хозяина дома на горе Фужуншань ("День вечереет. Синие горы вдали…")
    • 送灵澈上人 (苍苍竹林寺) Провожаю анахорета, чистого душой ("Обитель таится в бамбуковой роще зелёной...")
    • 送方外上人 (孤云将野鹤) Провожаю монаха, удалившегося от мира ("Свободен, как журавль за тучей, он...")
    • 過鄭山人所居 (寂寂孤鶯啼杏園) Прохожу мимо обители отшельника Чжэна ("Тишь. Из рощи абрикосов долетает голос иволги-сироты...")
    • 听弹琴 (泠泠七弦上) Слышу мелодии цинь ("Пробежал по струнам шепоток...")
    • 重送裴郎中贬吉州 (猿啼客散暮江头) Снова провожаю Пэя из штата министра, ссылаемого в область Цзичжоу ("Вой обезьяны... Гости ушли... Вечер сейчас над цзяном")

1. Перевод: Алексеев В.М.

• 穆陵关北逢人归渔阳 (逢君穆陵路) К северу от заставы Мулин встретил человека, едущего домой в Юйян ("Встретил вас, сударь, на Мулинской дороге...")
• 重送裴郎中贬吉州 (猿啼客散暮江头) Снова провожаю Пэя из штата министра, ссылаемого в область Цзичжоу ("Вой обезьяны... Гости ушли... Вечер сейчас над цзяном")
• 穆陵关北逢人归渔阳 (逢君穆陵路) У заставы Мулин встречаю человека, едущего к себе домой в Юйян ("Встречаю вас, сударь, на вашем пути в Мулин...")

2. Перевод: Старостин А.В.

• 逢雪宿芙蓉山主人 (日暮苍山远) Хозяин хижины у горы Фужун пускает на ночлег путника, попавшего в снежную метель ("За дальней сизою горой укрыло солнце диск…")

3. Перевод: Торопцев С.А.

• 送灵澈上人 (苍苍竹林寺) Провожаю анахорета, чистого душой ("Обитель таится в бамбуковой роще зелёной...")
• 送方外上人 (孤云将野鹤) Провожаю монаха, удалившегося от мира ("Свободен, как журавль за тучей, он...")
• 听弹琴 (泠泠七弦上) Слышу мелодии цинь ("Пробежал по струнам шепоток...")

4. Перевод: Щуцкий Ю.К.

• 逢雪宿芙蓉山主人 (日暮苍山远) Застигнутый вьюгой, ночую в Фужунских горах ("Солнце село. Дальше, выше стал массив горы…")
• 過鄭山人所居 (寂寂孤鶯啼杏園) Прохожу мимо обители отшельника Чжэна ("Тишь. Из рощи абрикосов долетает голос иволги-сироты...")

5. Перевод: Эйдлин Л.З.

• 逢雪宿芙蓉山主人 (日暮苍山远) В снег ночую у хозяина дома на горе Фужуншань ("День вечереет. Синие горы вдали…")