Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Орлова Н.А.

闺怨词 其一 (朝憎莺百啭) I. "Утром тоскую - иволги стаей свистят…"

Утром тоскую -

иволги стаей свистят.

Ночью ревную -

ласточки парами спят.

 

Как неповадно

врозь мне весну коротать,

Только и знаю,

что до рассвета рыдать.