< Bсе стихи автора

Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

琴 (置琴曲几上) Лютня ("Кладу мою лютню на тонкий изогнутый столик…")

Кладу мою лютню

На тонкий изогнутый столик.

 

Я ленью охвачен,

А чувства теснятся во мне.

 

Какая забота

Мне струны тревожить рукою?

 

Их ветер ударит,

И сами они запоют.

Темы

Оригинал

Другие переводы

Источник: Бо Цзюй-и "Четверостишия", 1949 , стр. 37