Е Мэндэ  (1077-1148) 葉夢得 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Смирнов И.С.

其一 I. "Беседка на склоне, а выше - громады…"

Беседка на склоне, а выше - громады

двух скалистых утесов;

Бамбуковой рощицы не хватает,

чтобы шумела листвою.

Зато немолчный голос потока,

словно чистая яшма -

Печаль и тоску по далекому дому

в сердце сумел умерить.