Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Торопцев С.А.

途中感秋 (节物行摇落) Осенние мысли в пути ("Все вокруг постепенно скудеет…")

Все вокруг постепенно скудеет,

К нам с годами придет слабина,

И на дереве лист пожелтеет,

И затронет виски седина.

Отчий край мой далёко-далече,

Стало меньше друзей и подруг,

Только старость осталась да немочь -

И лишь шаг до последних разлук.