Троесловие  (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Галенович Ю.М.

第六句 (子不學) Строка 6 ("Если в молодости человек не учится...")

Если в молодости человек не учится,

значит, он не делает того, что следует.

Ведь если в молодости

ты не будешь упорно учиться,

то чего можно ожидать от тебя в старости?

Пояснение

Если ты, будучи молодым, не будешь грызть гранит науки, тогда чего ожидать от тебя в итоге?

Поясняющая история

О том, что в молодости следует тренировать свою волю, а в старости сохранять упорство и терпение

Во времена династии Юань (1280-1367 гг.) жил человек по имени Лю Миньчжун. Когда ему было всего тринадцать лет, он уже прочел немало. книг, и у него были собственные независимые взгляды. Перед его сочинениями преклонялся даже его учитель, который частенько говорил, что хотя Лю Миньчжуну еще мало лет, но у него большое будущее. Когда же он вырос, то стал чиновником, проверяющим других. Он обычно наказывал чиновников, берущих взятки. У него вызывала слезы сочувствия. бедность простого народа; он даже не мог спать по ночам. И вот его прекрасное имя стало известно повсюду, а слава о нем широко распространилась и передавалась из поколения в поколение.