Чжу Си  (1130—1200) 朱熹 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Стручалина Г.В.

其五 石门坞 [Ши мень у] (朝开云气拥) 5. Ущелье в скалах ("От утренней дымки не прячусь, не кутаюсь я...")

От утренней дымки не прячусь, не кутаюсь я,

Стемнеет – напротив, халат запахну поплотней.

Привратник дивится, что смех распирает меня:

Поди разбери этих странных учёных людей!