Помню, когда

я впервые прибыл в Сянъян,

Чуть у меня

пробивались тогда усы.

Ныне, когда

я опять приехал в Сянъян,

Их чернота

пополам уже с белизной...

Прошлая жизнь

обратилась полностью в сон.

Кажется вдруг,

будто снова в нее вступил.

В пригороде

мой укрытый травой приют

В ветхость пришел, -

и не знаю, чей он теперь!

Старых друзей

большинство неведомо где,

Сколько домов

не на прежних тоже местах.

Только и есть,

что осенней речной воды

В дымке волна,

словно в давние те года!