Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Васильев Б.А.

城上 (城上鼕鼕鼓) Над городом ("- Тун-тун… То барабаны бьют...")

- Тун-тун… То барабаны бьют;

над городом их слышен рокот...

И днем и вечером я тут

сижу на службе одиноко.

С тобой мы вместе не гуляли... 

Ленясь, ко мне не вышел друг,

а ведь уже совсем опали

цветы за городом вокруг...