Чжу Дуньжу  (1081-1159)  朱敦儒 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Корчагин В.А.

Рыбак ("Тряхнул сердито головою…")

Тряхнул сердито головою,

Покинул красный прах,

Хотя перед житейской бурей

В душе не умер страх.

 

Мой хлеб – зеленый плащ и шляпа.

Чего еще желать?

Борюсь со снегом, с непогодой –

Мне к ним не привыкать.

 

Стих ветер, неподвижна леска.

А месяц молодой,

Едва на небе появившись,

Играет под водой.

 

На сотни ли вода и небо –

Один и тот же цвет.

Смотри, как пролетают гуси:

Мелькнут и снова нет.