Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй

听说我老了 (我穿着一件破衣衫出门) Слышал, что я постарел ("В лохмотьях выхожу из дома...")

В лохмотьях выхожу из дома

Нелепо так, со стороны смешно,

Ведь раньше были лучшие костюмы

Со временем они уже совсем не то.

 

Мне люди говорят: ты постарел, ты постарел,

Впрочем, никто раздетым меня не видел,

И лишь в глубине сердечной

Правдивая песня звучит о себе.

 

Поется: "Времени не обмануть меня,

Не продался ни юности, ни старости,

Всего лишь с годами меняю одежду,

Участвуя в этом маскараде.

 

Но часто с гусями лечу в лазурные широты неба,

Или в морскую глубину с драконом погружаюсь,

Сосредоточенные горы приглашают

Уснуть среди просторной тишины".

Апрель 1976 г.