< Bсе стихи автора

Юэфу  (206 до н. э. - 220 н. э.) 樂府 Династия Хань

Перевод: Вахтин Б.Б.

Из цикла: 南朝 (子夜四時歌) Эпоха Южных династий (Песни местности У на мотив "Четыре времени года")

冬歌 "Зима"

炭炉却夜寒 (炭炉却夜寒) "Жаровню топлю..."

Жаровню топлю, 

Чтоб холод ночной отогнать. 

В халате двойном

Сижу на цветных одеялах.

Напротив меня

Любимый на ложе сидит -

Играем, поем

При свете душистых свечей.

Оригинал

Источник: "Юэфу", 1959 , стр. 181