Стихи | Снег на реке ("Тысячи гор, птицы туда не летят...")

< Bсе стихи автора

Перевод: Масалимов Р.Ш.

江雪 [Цзян сюэ] Снег на реке ("Тысячи гор, птицы туда не летят...")

Тысячи гор, птицы туда не летят,

Десятки тысяч тропинок, следов людей не видно.

В одинокой лодке сидит старик в плаще травяном и бамбуковой шляпе,

Одиноко он рыбу ловит на снегу в холодной реке.

Темы

Одиночество | Размышления о вечном | Дао

Оригинал

江雪 [Цзян сюэ] Снег над рекой ("Вздымается тысяча гор - а птицы над ними летать перестали...")

Другие переводы

Источник: "Танская поэзия, ч.2 в пер. Р.Ш. Масалимова", 2002 , стр. 15