Посвящаю Лю Юаньфу.

Под "предместьем" надо понимать Восточный сад главного города округа Юнъчжоу.

Сад радовать умеет с давних пор,

И благотворен он для многих душ.

 

А почему? Да потому, что здесь

Гуляет часто Благородный Муж!

 

И если этот Благородный Муж

Хотя б дня на три где-то пропадает,

 

Уже обеспокоены сердца,

Уже объят печалью наш народ.

 

Но лишь его тележка зашумит,

Лишь ржаньем кони воздух огласят -

 

Толпою, словно в небе облака,

Все шествуют сюда, в Восточный сад.

 

Спросил я одного из горожан:

"Дела-то не заброшены у вас?"

 

И он ответил: "Подождут дела.

Пожертвую на отдых этот час!"

 

Но что еще прекрасного в саду

И радость возбудить он может чем,

 

Когда народу Благородный Муж

Своих стихов не дарит и поэм?

Тот сад прекрасен горною грядой -

Когда идешь дорогой на восток,-

И - то извилист, то внезапно прям -

Прохладою влечет речной поток.

 

Есть чудо-башня: с высоты ее

Весь мир открыт - широк и величав.

Есть озеро. А берега его -

Излюбленное место для забав.

 

...Я головой верчу - туда, сюда...

Где верх? Где низ? Ищу - и не найду!

На алое подобие смотрю

Перил, что отражаются в пруду...

А травы и деревья! Сколько их!

И в каждый из сезонов каждый год

Не в одноцветье скучное одет -

То красным, то лазурным сад цветет!

Опав, листва становится трухой,

И в мусор превращаются цветы,

Но, собранный заботливой рукой,

И мусор сей - частица красоты!