Оуян Сю  (1007-1072) 歐陽修 Династия Сун

Перевод: Голубев И.С.

秋怀 (节物岂不好) Осеннее беспокойство ("Осенняя тоска...")

Осенняя тоска

Ужели так черна?

 

Чем осени убранство

Не пригоже?

 

Дает мне ветер западный

Вина,

 

А небо - хризантеме

Добрый дождик...

 

Печалюсь: седина

Ползет к вискам,

 

Мечтать лишь о богатстве

Очень стыдно.

 

Всегда тележкой

Управлял я сам -

 

Вот и умчусь к полям -

В долину Ина!