Оуян Сю  (1007-1072) 歐陽修 Династия Сун

Перевод: Голубев И.С.

中秋不见月问客 (试问玉蟾寒皎皎) В середину осени спрашиваю гостя: "Почему не видно луны?" ("Не от холода ль в эту ночь...")

Не от холода ль в эту ночь

Черепаха с луны пропала?

 

Отчего огоньки серебра

Там и сям мерцают в испуге?

 

И коричное дерево где,

Что на лунном диске сверкало?

 

Может быть, его поискать

Здесь, за ширмой, в моей лачуге?