Перевод: Ярославцев Г.Б.

示长安君 (少年离别意非轻) Посылаю госпоже Чанъаньцзюнь ("В молодые годы расставались...")

В молодые годы расставались -

    чувства были горькими у нас;

К старости дожили мы до встречи -

    та же скорбь в душе отозвалась.

Винных чаш и блюд столпотворенье,

    тусклое светильника свеченье,

Смехом прерывается беседа -

    о былом то твой, то мой рассказ.

Тяжело: на годы между нами

    реки и озера пролегли.

Вот и снова по пескам сыпучим

    мне пылить за десять тысяч ли.

Чувствую, что ты спросить готова,

    мол, когда увидимся мы снова...

Гуси б только, направляясь к югу,

    передать письмо мое могли.