10.1 Pадея о душе и объемля Единое,

10.2 Сможешь ли быть безразлучным с ними?

10.3 Сосредоточив дыхание и достигнув гибкости [тела],

10.4 Сможешь ли пребывать в состоянии малого ребёнка?

10.5 Омывая и очищая себя для сокровенного созерцания,¹

10.6 Сможешь ли остаться без хворей?

10.7 Полюбить народ и навести порядок в стране,

10.8 Сможешь ли без помощи знаний?²

10.9 Открыть и закрыть Врата Небесные

10.10 Сможешь ли без женского начала?

10.11 Ясно понимать всё в пределах четырёх сторон,

10.12 Сможешь ли посредством бездеяния?³

10.13 Порождать всё и вскармливать всё.

10.14 Порождать, но не овладевать.

10.15 Созидать, но не зиждиться [на созданном благе],

10.16 Взращивать, но не властвовать.

10.17 Сие зовётся «сокровенной благой силой».

Примечания

1. В списках МВД вместо «сокровенного созерцания» говорится о неком «сокровенном зеркале» 玄監 сюа́нь цзя̀нь.

2. ХШГ, ЦЛ: 能無爲 нэ́н у́ вэ́й Сможешь ли [посредством] бездеяния?

3. ХШГ, ЦЛ: 能無知 нэ́н у́ чжӣ Сможешь ли без [помощи] знаний?