Другие переводы

• Авессалом Подводный (Александр Каменский) 道德經 第十六章 (致虛極 守靜篤) 16. "Пустоте ты сумей не поставить границы..."
• Архимандрит Даниил (Сивиллов) 道德經 第十六章 (致虛極 守靜篤) Глава XVI. (15) Кто повинуется закону Неба, тот и по смерти не мо­жет испытать над собою никаких бедствий.
• Батонов С.Н. 道德經 第十六章 (致虛極 守靜篤) 16. "Прикоснись к пустоте предельной и замри в непрерывном покое..."
• Волкотрубов А. В. 道德經 第十六章 (致虛極 守靜篤) 16. "Дойти до предельной пустоты, сохранять покой в искренности..."
• Кониси (Конисси) Д.П. 道德經 第十六章 (致虛極 守靜篤) 16. "Когда пустота будет доведена до последнего предела, то будет глубочайший покой..."
• Лисевич И.С. 道德經 第十六章 (致虛極 守靜篤) XVI. "Дойдя до пределов пустот, сосредоточусь в недвижности и покое..."
• Лисевич И.С. 道德經 第十六章 (致虛極 守靜篤) 16. Возвращение к корню ("Дойдя до пределов пустот, сосредоточусь в недвижности и покое...")
• Перелешин В.Ф. 道德經 第十六章 (致虛極 守靜篤) 131 (32). "В смирении, в последней пустоте..."
• Перелешин В.Ф. 道德經 第十六章 (夫物芸芸) 132 (33). "Раскинулись творенья, как трава..."
• Семененко И.И. 道德經 第十六章 (致虛極 守靜篤) 16. "В пределе достижения пустоты неколебимо сберегается покой..."
• Ян Хиншун 道德經 第十六章 (致虛極 守靜篤) 16. "Нужно сделать [свое сердце] предельно беспристрастным, твердо сохранять покой, и тогда все вещи будут изменяться сами собой, а нам останется лишь созерцать их возвращение..."