Другие переводы

• Авессалом Подводный (Александр Каменский) 道德經 第十八章 (大道廢 有仁義) 18. "Отойдя от Пути, вспомнишь про "справедливость"..."
• Архимандрит Даниил (Сивиллов) 道德經 第十八章 (大道廢 有仁義) Глава XVIII. (16) [Но спустя несколько веков, после времен глубокой древности, когда великий закон начал терять свою силу, а народ уклоняться от своих обязанностей...]
• Бальмонт К.Д. 道德經 第十八章 (大道廢 有仁義) 18. (9) "Спутался Путь - возникаетъ сознаніе долга; глянулъ разсудокъ, - поведенія правда слѢпая исчезла..."
• Батонов С.Н. 道德經 第十八章 (大道廢 有仁義) 18. "Путь Великий накренился в народе, и пришло Добро, а с ним и Нравственность..."
• Волкотрубов А. В. 道德經 第十八章 (大道廢 有仁義) 18. "Когда отбрасывают Великое Дао, появляется гуманизм и долг..."
• Кониси (Конисси) Д.П. 道德經 第十八章 (大道廢 有仁義) 18. "Когда великое Тао будет покинуто, то появятся истинные человечность и справедливость..."
• Лисевич И.С. 道德經 第十八章 (大道廢 有仁義) 18. Мирское истончение ("Когда Великое Дао пришло в умаление, явились "милосердие", "справедливость" и "долг"...")
• Перелешин В.Ф. 道德經 第十八章 (大道廢 有仁義) 109 (36). "Вместо Истины самой теперь..."
• Семененко И.И. 道德經 第十八章 (大道廢 有仁義) 18. "Лишь стоит пренебречь великим Дао, приходят с человечностью и справедливостью..."
• Ян Хиншун 道德經 第十八章 (大道廢 有仁義) 18. "Когда устранили великое дао, появились "человеколюбие" и "справедливость"..."