Другие переводы

• Авессалом Подводный (Александр Каменский) 道德經 第三十一章 (夫佳兵者 不祥之器) 31. "Оружие злым исполнено смыслом..."
• Архимандрит Даниил (Сивиллов) 道德經 第三十一章 (夫佳兵者 不祥之器) Глава XXXI. (27) [Война ничего не предвещает доброго, а кто почитает войну делом добрым, того все ненавидят...]
• Батонов С.Н. 道德經 第三十一章 (夫佳兵者 不祥之器) 31. "Оружие в лучшем из случаев - инструмент знамения черного..."
• Волкотрубов А. В. 道德經 第三十一章 (夫佳兵者 不祥之器) 31. "Искусный солдат - это несчастливый инструмент..."
• Кониси (Конисси) Д.П. 道德經 第三十一章 (夫佳兵者 不祥之器) 31. "Благоустроенное войско есть нечестивое орудие..."
• Лисевич И.С. 道德經 第三十一章 (夫佳兵者 不祥之器) 31. Удержи оружие ("Красивое оружие - сосуд неблаговещий, пожалуй, все к нему питают отвращенье...")
• Перелешин В.Ф. 道德經 第三十一章 (夫佳兵者 不祥之器) 124 (69). "Оружие - орудие войны..."
• Перелешин В.Ф. 道德經 第三十一章 (君子居則貴左) 125 (70). "Почетней в мире левая рука..."
• Семененко И.И. 道德經 第三十一章 (夫佳兵者 不祥之器) 31. "Отличное оружие - несчастья инструмент..."
• Ян Хиншун 道德經 第三十一章 (夫佳兵者 不祥之器) 31. "Хорошее войско - средство, [порождающее] несчастье, его ненавидят все существа..."