Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

32.1 Путь всегда безымянен.

32.2 И хоть исконная простота и ничтожна,

32.3 Но в Поднебесной никто не в состоянии подчинить её.

32.4 Ежели государь и дворяне будут способны блюсти сей [Путь],

32.5 То тьма вещей сама покорится.

32.6 Небо и Земля начнут взаимосочетаться,

32.7 Так выпадет сладкая роса.

32.8 Народу никто не прикажет, но само возникнет равенство.

32.9 Начало создало [то, что называют] обладающее именем.

32.10 Коль имена уже имеются,

32.11 То также надо знать, когда остановиться.

32.12 Зная остановку, можно избежать опасности.

32.13 Сравнивая образ Пути в Поднебесной, [скажу],

32.14 Он – яко реки и моря для русла горного ручья.