Стихи | 72. "Когда народ не боится угроз..."

< Bсе стихи автора

Перевод: Петросян К.С.

Из цикла: 道德經 "Дао дэ цзин" / "Книга о пути и добродетели"

德經 "Книга вторая" / "Часть вторая" / "Книга Совершенства" / "Дэ Цзин"

道德經第七十二章 (民不畏威則大威至) 72. "Когда народ не боится угроз..."

72.1 Когда народ не боится угроз,

72.2 То великая угроза придёт [к верхам].

72.3 Не надо стеснять место его обитания,

72.4 Не надо презирать то, чем они живут.

72.5 Ведь только не презирая да не презрен будешь.

72.6 Вот почему мудрый человек [таков]:

72.7 Познаёт себя, но не выставляет себя напоказ,

72.8 Любит себя, но не ценит себя.

72.9 Посему он отвергает то и выбирает сие.

Темы

Дао

Оригинал

道德經第七十二章 (民不畏威則大威至) 72. "Когда народ не боится могущественных, тогда приходит могущество..."

Другие переводы

Источник: "Книга Пути и Добродетели", в переложении Авессалома Подводного, 2009 , стр. 45