Юэфу  (206 до н. э. - 220 н. э.) 樂府 Династия Хань

"На сердце - печаль, видно, счастья не знать…"

На сердце - печаль,

Видно, счастья не знать,

Хотела б хоть плетью

У милого стать:

Нигде б он со мною

Расстаться не мог, -

В пути, на стоянке

Касалась бы ног.