Юэфу  (206 до н. э. - 220 н. э.) 樂府 Династия Хань

"Путь жизни обрывист…"

Путь жизни обрывист.

Пройдем неприязнь и любовь мы

И станем едины,

Как ветер и тучи едины!

Расскажут друг другу

Надгробья на наших могилах,

Что скорбные мысли

В сердцах наших общими были.

"Сняла я зеленый..."

Сняла я зеленый

Парчовый убор торопливо.

И юбку двойную

Уже приготовилась снять.

Ослабила пояс,

Что стягивал мне поясницу.

Но нет никого,

Кто б помог мне раздеться сейчас.

"Я думала часто..."

Я думала часто,

Что вы человек двоедушный,

И рада, что стали

Отныне мы с вами чужими.

Попала в беду я,

Как рыба в поток загрязненный, 

И долго придется

До чистой струи добираться.

"Печалится милый..."

Печалится милый -

Я с ним разделяю печаль.

Любимый смеется -

И весело мне на душе.

Не так ли деревья

Порой две вершины имеют, 

А разные корни

Сливаются в общем стволе.