Показать все 35

• • • 山石 (山石荦确行径微) Горные камни ("Горные колкие камни – тропа усеяна ими…")
    • 池上絮 (池上无风有落晖) Пушинки над прудом ("В безветрии закатном над прудом…")
    • 荷池 (风雨秋池上) Пруд в лотосах ("Осенний дождь пролился над прудом…")
• 游城南 "Брожу к югу от городской стены"
  • • 游城南 其一 赛神 (白布长衫紫领巾) 1. Подношение богам
    • 游城南 其二 题于宾客庄 (榆荚车前盖地皮) 2. Посвящаю Юй Бинкэ
    • 游城南 其三 晚春 (草树知春不久归) 3. Поздняя весна
    • 游城南 其四 落花 (已分将身著地飞) 4. Цветы опадают
    • 游城南 其五 楸树二首 (几岁生成为大树) 5. Ива. Первое из двух.
    • 游城南 其六 楸树二首 (幸自枝条能树立) 6. Ива. Второе из двух.
    • 游城南 其七 风折花枝 (浮艳侵天难就看) 7. Сломанные ветром цветущие ветки
    • 游城南 其八 赠同游 (唤起窗全曙) 8. Посвящаю моему спутнику ("Полно зари мое оконце. Дрозды поют: "3ови-явиться!“...")
    • 游城南 其九 赠张十八助教 (喜君眸子重清朗) 9. В дар Чжану Восемнадцатому
    • 游城南 其十 题韦氏庄 (昔者谁能比) 10. Посвящаю Вэйши Чжуану
    • 游城南 其十一 晚雨 (廉纤晚雨不能晴) 11. Вечерний дождь
    • 游城南 其十二 出城 (暂出城门蹋青草) 12. Выход из города
    • 游城南 其十三 把酒 (扰扰驰名者) 13. Поднимаю чашу
    • 游城南 其十四 嘲少年 (直把春偿酒) 14. Молодой смех
    • 游城南 其十五 楸 (青幢紫盖立童童) 15. Катальпа
    • 游城南 其十六 遣兴 (断送一生惟有酒) 16. Ссылка в дальний гарнизон
• 原道 "О пути"
  • • 原道 其一 (博愛之謂仁) 1. "Любить всех, это - человеческое в отношениях людей друг с другом…"
    • 原道 其二 (老子之小仁義) 2. "Лао-цзы считал человеческое в отношениях людей друг с другом…"
    • 原道 其三 (周道衰 孔子沒) 3. "Путь Чжоу пал. Конфуция не стало..."
    • 原道 其四 (老者曰 孔子 吾師之弟子) 4. "Последователи Лао-цзы говорили: "Конфуций - ученик нашего Учителя"…"
    • 原道 其五 (古之為民者四) 5. "В древности народ слагался из четырех групп; теперь народ слагается из шести"…"
    • 原道 其六 (古之時 人之害多矣) 6. "В древние времена бед у людей было много…"
    • 原道 其七 (今其言曰) 7. "А последователи Лао-цзы сейчас говорят:…"
    • 原道 其八 (是故君者 出令者也) 8. "Поэтому-то государь отдает повеления, а слуги его, выполняя эти веления:…"
    • 原道 其九 (嗚呼 其亦幸而出於三代之後) 9. "Какое счастье, что они появились после Ся, Инь и Чжоу:…"
    • 原道 其十 (帝之與王) 10. "Властители", "цари" - наименования у них различны:…"
    • 原道 其十一 (傳 曰) 11. "В древней книге сказано:…"
    • 原道 其十二 (孔子之作 春秋 也) 12. "Конфуций создал Чуньцю…"
    • 原道 其十三 (夫所謂先王之教育) 13. "Что же такое то, что мы называем учением древних царей?…"
    • 原道 其十四 (是故以之為己) 14. "Поэтому, когда, основываясь на их учении, управляют самим собою…"
    • 原道 其十五 (曰 斯道也 何道也) 15. "Спрашивают: "А Путь человеческий — что же это за путь?"…"
    • 原道 其十六 (然則如之何而可也) 16. "Так что же нам делать?…"

1. Перевод: Алексеев В.М.

• Надпись на могильном камне Лю Цзы-хоу ("Цзы-хоу по имени звали Цзун-юань...")

2. Перевод: Голубков Д.Н.

• 山石 (山石荦确行径微) Горные камни ("Горные колкие камни – тропа усеяна ими…")

3. Перевод: Конрад Н.И.

• 原道 "О пути"
  • 原道 其一 (博愛之謂仁) 1. "Любить всех, это - человеческое в отношениях людей друг с другом…"
  • 原道 其二 (老子之小仁義) 2. "Лао-цзы считал человеческое в отношениях людей друг с другом…"
  • 原道 其三 (周道衰 孔子沒) 3. "Путь Чжоу пал. Конфуция не стало..."
  • 原道 其四 (老者曰 孔子 吾師之弟子) 4. "Последователи Лао-цзы говорили: "Конфуций - ученик нашего Учителя"…"
  • 原道 其五 (古之為民者四) 5. "В древности народ слагался из четырех групп; теперь народ слагается из шести"…"
  • 原道 其六 (古之時 人之害多矣) 6. "В древние времена бед у людей было много…"
  • 原道 其七 (今其言曰) 7. "А последователи Лао-цзы сейчас говорят:…"
  • 原道 其八 (是故君者 出令者也) 8. "Поэтому-то государь отдает повеления, а слуги его, выполняя эти веления:…"
  • 原道 其九 (嗚呼 其亦幸而出於三代之後) 9. "Какое счастье, что они появились после Ся, Инь и Чжоу:…"
  • 原道 其十 (帝之與王) 10. "Властители", "цари" - наименования у них различны:…"
  • 原道 其十一 (傳 曰) 11. "В древней книге сказано:.."
  • 原道 其十二 (孔子之作 春秋 也) 12. "Конфуций создал Чуньцю…"
  • 原道 其十三 (夫所謂先王之教育) 13. "Что же такое то, что мы называем учением древних царей?…"
  • 原道 其十四 (是故以之為己) 14. "Поэтому, когда, основываясь на их учении, управляют самим собою…"
  • 原道 其十五 (曰 斯道也 何道也) 15. "Спрашивают: "А Путь человеческий — что же это за путь?"…"
  • 原道 其十六 (然則如之何而可也) 16. "Так что же нам делать?…"

4. Перевод: Рогов В.Н.

• 山石 (山石荦确行径微) Горы и камни ("Неровны щербатые камни, едва заметна тропа…")

5. Перевод: Торопцев С.А.

• 荷池 (风雨秋池上) Пруд в лотосах ("Осенний дождь пролился над прудом…")
• 池上絮 (池上无风有落晖) Пушинки над прудом ("В безветрии закатном над прудом…")

6. Перевод: Щуцкий Ю.К.

• 游城南 "Брожу к югу от городской стены"
  • 游城南 其八 赠同游 (唤起窗全曙) Посвящаю моему спутнику ("Полно зари мое оконце. Дрозды поют: "3ови-явиться!“...")