Ду Фу  (712-770) 杜甫 Династия Тан

Перевод: Гитович А.И.

江畔獨步尋花七絕句 其二 (稠花亂蕊畏江濱) II. "Весенним днем на берегу покатом…"

Весенним днем

На берегу покатом

 

Цветы переплелись

Сплошною чашей.

 

Шатаюсь,

Опьяненный ароматом,

 

Поистине,

Боюсь весны пьянящей.

 

В стихах или вине -

Была б охота -

 

Сравнюсь

С любыми сыновьями века:

 

Так что не надо

Сбрасывать со счета

 

Меня -

Уже седого человека.

761 г.