Другие переводы

• Авессалом Подводный (Александр Каменский) 道德經 第七十七章 (天之道 其猶張弓與) 77. "Чему уподобить Небесный Путь?.."
• Архимандрит Даниил (Сивиллов) 道德經 第七十七章 (天之道 其猶張弓與) Глава LXXVII. (66) Умеренность и скромность бывают причиною счастья, а гордость и тщеславие подвергают людей многим бедам.
• Батонов С.Н. 道德經 第七十七章 (天之道 其猶張弓與) 77. "He правда ли, на пользование луком похож Путь Господа?..."
• Кониси (Конисси) Д.П. 道德經 第七十七章 (天之道 其猶張弓與) 77. "Небесное Тао похоже на человека, натягивающего тетиву на лук..."
• Перелешин В.Ф. 道德經 第七十七章 (天之道 其猶張弓與) 48 (170). "Образ действий Неба подобен..."
• Перелешин В.Ф. 道德經 第七十七章 (孰能有餘以奉天下) 50 (172). "Кто все свои отдаст избытки..."
• Перелешин В.Ф. 道德經 第七十八章 (天下莫柔弱於水) 77 (173). "Нет ничего податливей воды..."
• Семененко И.И. 道德經 第七十七章 (天之道 其猶張弓與) 77. "Не сходно ль Дао Неба с тем, как натягивают лук?..."
• Ян Хиншун 道德經 第七十七章 (天之道 其猶張弓與) 77. "Небесное дао напоминает натягивание лука. Когда понижается его верхняя часть, поднимается нижняя..."