Другие переводы

• Авессалом Подводный (Александр Каменский) 道德經 第一章 (道可道 非常道) 1. "Знающий точно, куда идти, не увидит Пути..."
• Архимандрит Даниил (Сивиллов) 道德經 第一章 (道可道 非常道) Глава I. Сущность и сокровенность закона.
• Архимандрит Даниил (Сивиллов) 道德經 第十一章 (三十輻 共一轂) Глава XI. (10) Бескорыстие.
• Бальмонт К.Д. 道德經 第一章 (道可道 非常道) 1. (1) "Путь, что есть Путь, то не путь обычный..."
• Батонов С.Н. 道德經 第一章 (道可道 非常道) 1. "Много есть путей, но Великий Путь не найти на карте…"
• Волкотрубов А. В. 道德經 第一章 (道可道 非常道) 1. "Дао, которое можно рассказать словами, не есть вечное Дао..."
• Кониси (Конисси) Д.П. 道德經 第一章 (道可道 非常道) 1. "Tao, которое должно быть действительным, не есть обыкновенное Tao..."
• Лисевич И.С. 道德經 第一章 (道可道 非常道) I. "Путь, по которому можно пройти, – это не Вечный Путь…"
• Лисевич И.С. 道德經 第一章 (道可道 非常道) 1. Воплощение пути ("Путь, о котором можно поведать, - то не Предвечный Путь...")
• Перелешин В.Ф. 道德經 第一章 (道可道 非常道) 5 (1). "Если Истину произречь..."
• Перелешин В.Ф. 道德經 第一章 (無名天地之始) 6 (2). "Ничто - причина Небу и Земле..."
• Перелешин В.Ф. 道德經 第一章 (故常無欲 以觀其妙) 7 (3). "Пребывая в небытии..."
• Перелешин В.Ф. 道德經 第一章 (此兩者 同出而異名) 8 (4). "Эти два на деле - одно..."
• Семененко И.И. 道德經 第一章 (道可道 非常道) 1. "Если Дао могут высказать, Дао не является незыблемым..."
• Ян Хиншун 道德經 第一章 (道可道 非常道) 1. "Дао, которое может быть выражено словами, не есть постоянное дао…"