Другие переводы

• Авессалом Подводный (Александр Каменский) 道德經 第四章 (道沖而用之或不盈) 4. "Дао пусто, но в применении неисчерпаемо..."
• Архимандрит Даниил (Сивиллов) 道德經 第四章 (道沖而用之或不盈) Глава IV. Ум как существо простое свободен в своих действиях от всякого примешения к нему вещественных начал.
• Бальмонт К.Д. 道德經 第四章 (道沖而用之或不盈) 4. (3) "Путь отвлечененъ, но сила его, его действенность - неистощимы..."
• Батонов С.Н. 道德經 第四章 (道沖而用之或不盈) 4. "Путь - это пустота, ее можно использовать, но не заполнить…"
• Волкотрубов А. В. 道德經 第四章 (道沖而用之或不盈) 4. "Дао пустотно, но когда его используют, Оно как будто не наполняется..."
• Кониси (Конисси) Д.П. 道德經 第四章 (道沖而用之或不盈) 4. "Тао пусто, но когда его употребляют, то, ка­жется, оно неистощимо..."
• Лисевич И.С. 道德經 第四章 (道沖而用之或不盈) IV. "Пусть Путь незаметен - черпаем в нем без конца..."
• Лисевич И.С. 道德經 第四章 (道沖而用之或不盈) 4. Без истока ("Путь есть вместилище сосуда - его никогда не наполнить!...")
• Семененко И.И. 道德經 第四章 (道沖而用之或不盈) 4. "Дао совершенно пусто, но при пользовании им его, пожа­луй, не наполнить..."
• Ян Хиншун 道德經 第四章 (道沖而用之或不盈) 4. "Дао пусто, но в применении неисчерпаемо..."