Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Перевод: Петросян К.С.

道德經 第二十八章 (知其雄 守其雌) 28. "Познав своё мужское, блюди и своё женское..."

28.1 Познав своё мужское, блюди и своё женское,

28.2 И станешь ущельем Поднебесной.

28.3 Стань ущельем Поднебесной,

28.4 И твоя вечная благая сила не разлучится с тобой.

28.5 Так вновь вернёшься к состоянию малого ребёнка.

28.6 Познав своё белое, блюди и своё чёрное,

28.7 И станешь образцом для Поднебесной.

28.8 Стань образцом для Поднебесной,

28.9 И твоя вечная благая сила будет непогрешима.

28.10 Так вновь вернёшься к Беспредельному.

28.11 Познав свою славу, блюди и свой позор,

28.12 И станешь долиной Поднебесной.

28.13 Стань долиной Поднебесной,

28.14 И твоя вечная благая сила будет в достатке.

28.15 Так вновь вернёшься к состоянию неотёсанного бревна.

28.16 Когда неотёсанное бревно расщепляют, то создают орудия.

28.17 Когда мудрый человек применение им находит,

28.18 То становится начальником всех чинов.

28.19 Посему при великом обуcтройстве ничего не урезано.

Другие переводы