Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

79.1 Даже уладив большую вражду,

79.2 Наличия остатка злобы не миновать.

79.3 Разве можно считать годным сие?

79.4 Вот почему мудрый человек держит левую половину бирки,1

79.5 Но долги с людей не взыскивает.

79.6 [Посему] бирка уговора руководит имеющим благость,

79.7 А лихва руководит не имеющим её.

79.8 Путь Неба безроден

79.9 И всегда проложен для доброго человека.

 

Примечания

1. В списке МВД А говорится о правой половинке бирки.

Другие переводы