Стихи | 2. "Покинул дом на долгие года..."

< Bсе стихи автора

Перевод: Торопцев С.А.

Из цикла: 回鄉偶書二首 "Возвращенье в родные края". Два экспромта.

回鄉偶書二首其二 (离别家乡岁月多) 2. "Покинул дом на долгие года..."

Покинул дом на долгие года,

Здесь жизнь уже какая-то не та,

И только лишь лазурь волны всё так же

Волнует гладь Зеркального пруда.

Темы

Старость | Тоска по древности | На чужбине

Оригинал

回鄉偶書二首其二 (离别家乡岁月多) 2. "С той поры, как покинул родные места…"

Другие переводы

Эйдлин Л.З. 回鄉偶書二首其二 (离别家乡岁月多) 2. "С той поры, как покинул родные места…"

Источник: "Стихия стиха. Китайская поэзия VII-X вв.", 2023 , стр. 19