Дождь прозвенел у подножия Феникса,

Снова и свет и прозрачность царят. 

Воды хрустальные.

Ласковый ветер

И лучезарный закат.

И, распускаясь, красуются лотосы,

Нежный и свежий струя аромат.

Две белоснежные цапли откуда-то

Здесь появились, поодаль кружат. 

Видно, по нраву

Пришлось это место,

Коль улетать не спешат.

Вдруг над рекой раздается мелодия -

Струны неведомой цитры звенят.

Горько стеная,

Кому о печали

Струны поведать хотят?..

Тает туман, облака собираются,

Будто бы феи, слетаясь, парят.

Кто же на цитре играет, узнать бы мне. 

Звукам внимаю, волненьем объят.

Только вокруг ни души...

В отдаленье

Гор зеленеющих ряд.

(мелодия "Цзянчэнцзы - Речной город")

Примечания

Чжан Сянь (990-1078) - поэт-лирик, старший современник Су Ши. Феникс — здесь название горы.

Феникс - здесь название горы.