Показать все 102

• • • 舟中夜起 (微风萧萧吹菰蒲) Бодрствую в лодке ночью («Веет прохладою ветерок…»)
    • 初秋寄子由 В начале осени посылаю Цзы-ю ("Теченье рек подобно теченью лет…")
    • 金山寺与柳子玉饮，大醉，卧宝觉禅榻，夜分方醒，书其壁 (恶酒如恶人) В Храме Золотых гор после выпивки с Лю Цзыюем сильно захмелел и сладко спал на ложе проповедника Бао Цзюэ. Ночью вдруг проснулся и начертал эти строки ("Что есть вино? - Жестокосердный Воитель в яростном сраженье...")
    • 十二月十四日夜微雪， 明日早往南溪小酌至晚 В четырнадцатую ночь двенадцатой луны выпал небольшой снег; наутро отправился к южному ручью и пил там до вечера ("Как сыплет снег над Южным ручьем…")
    • 春日 (鸣鸠乳燕寂无声) Весенний день ("Голубка высиживает птенцов…")
    • 春宵 [Чунь сяо] (春宵一刻值干金) Весенняя ночь
    • 和子由踏青 Вторю стихам Цзы-ю «Гуляние по зелени» (“Мелкую пыль клубит ветерок – это пришла весна …”)
    • 和子由褲池怀旧 Вторю стихам Цзы-Ю «Посетив обитель в уезде Миньчи, вспоминаю о прошлом» ("Живет человек - кто знает, на что уходят его года?...")
    • 次韵杨褒早春 Вторю стихам Ян Бао "Ранняя весна" ("В бедных проулках бушуют вовсю ветер и снегопад...")
    • 琴诗 (若言琴上有琴声) Лютня ("Напрасно говорят, что в лютне ей только ей подвластный звук...")
    • 题西林壁 (横看成岭侧成峰) Надпись на стене храма Западного леса ("Взгляни горе в лицо - тупа вершина…")
    • 轩窗 У окна ("У соседей восточных в саду много белых растет тополей…")
    • 黄牛庙 (江边石壁高无路) Храм желтого вола ("Среди реки - высокая скала, еще не найден на вершину путь...")
    • 红梅 Цветы мэйхуа (“Боятся загрустить и долго спят…”)
    • 读孟郊诗 Читаю стихи Мэн Цзяо ("Читаю Мэн Цзяо поздней порою ночной…")
    • 林断山明竹隐墙 «Лес расступился, горы видны, у ограды растет бамбук …»
    • 正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人送余于女王城东禅庄院 В двенадцатый день первой луны отправился в Цитин; Пань, Гу и Го, здешние мои друзья, устроили мне проводы в монастыре к востоку от Нюиванчэна
    • 月夜与客饮酒杏花下 В лунную ночь пью с друзьями под абрикосовыми деревьями
    • 白鹤山新居凿井四十尺遇盘 石石尽乃得泉 В новом месте жительства у Горы белого журавля начал рыть колодец глубиной в сорок чи; наткнулся на камни, и, когда они кончились, пошла вода
    • 除夜大雪留潍州元日 早晴遂行中途雪复作 В ночь накануне Нового года сильный снегопад задержал меня в Вэйчжоу, но поутру прояснилось, и я отправился в путь; в пути же снегопад возобновился
    • 东坡 Восточный склон
    • 和子由踏青 Вторю стихам Цзы-ю о ярмарке шелка
    • 龟山 Горы Гуйшань
    • 澄迈驿通潮阁二首 Написано на почтовой станции Дэнмай, в Павильоне достигающего прилива
    • 宿海会寺 Ночую в храме Хайхуэм
    • 予来脩耳得吠狗曰乌躇甚 猛而驯随予迁合浦过 По прибытии в Данъэр я завел сторожевого пса по кличке Черная Морда. Он был злой, но я его приручил. Он сопровождал меня при переезде в Хэпу и в пути переплыл реку, чем изумил всех. Тогда я в шутку написал эти стихи
    • 送别 Проводы
    • 江上看山 С лодки смотрю на горы
    • 司命宫杨道士息轩 (无事此静坐) [Надписываю на стене] в Домике покоя у Яна-даоса в обители Сымин ("Сядь в праздной безмятежности...")
    • 端午赠黄守徐君猷 В праздник Двойной пятёрки преподношу Сюй Цзюнь-ю, правителю округа Хуанчжоу
    • 和何长官六言次韵 (...清风初号地籁...) Вторю стихотворению Хэ Чжангуаня ("Так внезапно и чистый ветер заиграл на земле-свирели…")
    • 和刘道原寄张师民 (仁义大捷径) Вторя Лю Даоюаню, посылаю Чжан Шиминю ("То, что Гуманность, то, что Справедливость, - и есть большой, величественный Путь....")
    • 西塞风雨 (斜风细雨到来时) Короткий стих ("Лишь добрался до этого края - ветер дунул и дождь закапал…")
    • 赏花归去 (赏花归去马如飞) Любование цветами ("К былому, цветы чтоб увидеть у дома, лечу, понукая коня...")
    • 赏花归去 (赏花归去马如飞) Любование цветами ("К былому, цветы чтоб увидеть у дома, лечу, понукая коня...")
    • 次韵郭功甫观予画雪雀有感二首 Надпись к картине с изображением сороки на покрытой снегом крыше ("В то, что нет достоянья дороже таланта…")
    • 洗儿诗 (人皆养子望聪明) О сыновьях ("Всяк хочет умных вырастить детей…")
    • 登云龙山 (醉中走上黄茅冈) Поднимаюсь на гору Заоблачного дракона ("Пьяный, лезу по склону, в желтых травах плетусь еле-еле...")
    • 送岑著作 (懒者常似静) Прощаюсь с Цэнь Чжу ("С невозмутимым мудрецом лентяй порой имеет сходство...")
    • 鱼 (湖上移鱼子) Рыбки ("В бассейне рыбки красные резвятся...")
    • 花影 (重重叠叠上瑶台) Тени ("Ползут, поднимаясь на Яшмовый храм…")
• 卜算子 "Бусуаньцзы"
  • • 卜算子 黄州定慧院寓居作 Это стихотворение написано в Динхуэйюане, что в Хуанчжоу ("Ущербный месяц. Редкие утуны …")
• 泗州除夜雪中黄师是送酥酒二首 "В Сычжоу снег, ночью накануне Нового года Хуан Ши-Ши посылает мне вино и рыбу"
  • • 其一 1. "Мельтешит-мельтешит на закате снежок…"
• 蝶恋花 "Деляньхуа" ("Бабочка, влюбленная в цветок")
  • • 蝶恋花 (春景) "Сад отцвел. Лишь краснеют еще абрикоса цветы кое-где…"
• 定风波 "Динфэнбо"
  • • 《定风波》三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此。 В седьмой день третьего месяца на дороге вдоль Песчаного озера мы попали под дождь. Слуги натянули тенты, но всем, кроме меня, было как-то не по себе. Вскоре прояснилось, и тогда я и написал этот станс.
• 临江仙 "Линьцзянсянь" ("Линьцзянский отшельник")
  • • 临江仙 (夜饮东坡醒复醉) "На склоне Восточном пил, трезвел, пил почти до утра…"
• 南乡子 "Наньсянцзы"
  • • 南乡子 送述古 Провожая Шугу ("Громада гор тебе видна …")
• 西江月 "Сицзянъюэ"
  • • 西江月 照野弥弥浅浪 "Степь, залитая лунным светом…"
• 好事近 "Хаошицзинь" ("Недавний праздник")
  • • 好事近 湖上 "Дождь над Сиху перестал …"
• 浣溪沙 "Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")
  • • 浣溪沙 游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。 Иду вдоль монастырских стен, где в орхидеях ручей бежит на запад. ("Побеги юные стремятся к ручейку …")
  • 徐门石潭谢雨 道上作五首 Благодарю за ниспосланный дождь. Пять стихотворений сочинил в пути.
    • 浣溪沙 徐门石潭谢雨 道上作五首 其一 (照日深红暖见鱼) 1.
    • 浣溪沙 徐门石潭谢雨 道上作五首 其一 (照日深红暖见鱼) 2.
    • 浣溪沙 徐门石潭谢雨 道上作五首 其三 (麻叶层层茴叶光) 3. "Листья джута на солнце блестят..."
    • 浣溪沙 徐门石潭谢雨 道上作五首 其四 (簌簌衣巾落枣花) 4. "Ветер в одежде свистит, цветы опадают и там и тут..."
    • 浣溪沙 徐门石潭谢雨 道上作五首 其五(软草平莎过雨新) 5. "Обновлены прошедшим дождем, стали травы нежней..."
• 醉落魄 "Цзуйлопо" ("Пьян и беден")
  • • 醉落魄 离京口作 (轻云微月) Покидая Цзинкоу
• 江城子 "Цзянчэнцзы" ("Речной город")
  • • 江城子 乙卯正月二十日夜记梦 (十年生死两茫茫) "Десять уж лет с того времени минуло…"
    • 江神子 湖上与张先同赋时闻弹筝 (凤凰山下雨初晴) "Дождь прозвенел у подножия Феникса…"
• 水调歌头 "Шуйдяогэтоу" ("Журчащая река")
  • • 水调歌头 丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由 В середине осени в год Бинчэн я веселился всю ночь, распивая вино, и во хмелю вспомнил своего брата Цзы Ю. Тогда же я написал эти стихи. ("С чаркой вина в руке любуюсь лазурью небес…")
• 阳关曲 "Янгуаньцюй"
  • • 阳关曲 中秋作 "В голубизне растворилось облако на закате …"
• 洞仙歌 "Дунсяньгэ" ("Песня пещерной феи")
  • • 洞仙歌 (冰肌玉骨) "Изваяна словно…"
• 少年游 "Шаонянью" ("Странствую в молодые годы")
  • • 少年游 润州作 代人寄远 (去年相送) "Прошлый год расстались…"
• 东坡八首 "Восемь песен “Восточный склон”
  • • 其一 I. "С почвой сровнялся, осыпался вал межевой…"
    • 其二 II. "Горькой полынью поля заросли на беду…"
• 书晁补之所藏与可画竹三首 "Восхищаюсь исполненным кистью Юйкэ бамбуком из коллекции Чжао Фучжи"
  • • 书晁补之所藏与可画竹三首 其一 (与可画竹时) 1. (I. "Бамбук рисуя, этот чародей людей не видит...")
    • 书晁补之所藏与可画竹三首 其二 (若人今已无) 2.
    • 书晁补之所藏与可画竹三首 其三 (晁子拙生事) 3. (II. Жил Чжао-муж не для желудка, право!...")
• 山村五绝 "Горная деревня"
  • • 山村五绝 其一 (竹篱茅屋趁溪斜) 1.
    • 山村五绝 其二 (烟雨濛濛鸡犬声) 2.
    • 山村五绝 其三 (老翁七十自腰镰) 3. Горная деревня ("Вот старик - семь десятков ему серп за поясом...")
    • 山村五绝 其四 (杖藜裹饭去匆匆) 4.
    • 山村五绝 其五 (窃禄忘归我自羞) 5.
• 黄州寒食诗帖 "Дождь в день холодной пищи"
  • • —曰 I. "Привел в Хуанчжоу меня государев указ…"
    • 二曰 II. "У самых дверей весенняя плещет река…"
• 与王郎昆仲及儿子迈绕城观荷花登岘山亭晚入 "Из стихов, написанных после того, как вместе с Ван Ши, Кун Чжуном и старшим сыном Маем обошли городскую стену, любуясь цветами, затем поднялись на гору, к беседке, а вечером пришли в храм Опадающих листьев"
  • • 其一 (昨夜雨鸣渠) 1. (I. "Пели дождь и ручей всю ночь заунывную песнь одну...")
    • 其二 (清风定何物) 2. (II. "Ветер жизнь в природу вдохнул и во все, что в природе есть...")
    • 其三 (苕水如汉水) 3.
    • 其四 (吏民怜我懒) 4. (III. "Упрекнут летописцы меня в нерадивости-лени...")
• 赤壁赋 "Красная стена" / "Красная скала"
  • • 赤壁赋 其一 Случай Первый ("Так случилось, что осенью года жэньсюй...")
    • 赤壁赋 其二 Случай Второй ("Так случилось, что в этот же год...")
• 中秋月寄子由三首 "Луна середины осени"
  • • 其一 I. "Как славно старалась в прошлом году луна…"
    • 其二 II. "Полных шесть лет светит мне эта луна…"
• 书鄢陵王主簿所画折枝二首 "Написано к картине Вана, письмоводителя из Яньлина, на которой изображена цветущая ветка"
  • • 其一 1. "Рассуждают: картины в зерцала даны естеству…"
• 书李世南所画秋景二首 "Написано к осеннему пейзажу Ли Ши-наня"
  • • 其一 I. "Мощный изгиб древесных стволов, ил темнеет речной…"
• 饮湖上初晴后雨二首 "Пил вино на берегу озера Сиху"
  • • 饮湖上初晴后雨二首 其一 (朝曦迎客艳重冈) I. "Я встретил гостя на заре…"
    • 饮湖上初晴后雨二首 其二 (水光潋滟晴方好) II. "Прояснилась на миг полноводного озера ширь..."
• 雨晴后步至四望亭下鱼池上遂自乾明寺前东冈上归二首 "После дождя пришел на рыбный пруд, что пониже беседки; затем посетил обитель небесного света и вернулся на восточный холм"
  • • 其一 I. "Дождь перестал, ряска сошлась на воде…"
    • 其二 II. "Обветшала беседка, берег под нею крут…"
• 送运判朱朝奉入蜀七首 "Провожаю Чжу Шоучана, отправляющегося в край Шу"
  • • 送运判朱朝奉入蜀七首 其一 (蔼蔼青城云) I. "Все плывут и плывут облака…"
    • 送运判朱朝奉入蜀七首 其二 (我在尘土中) II. "Если я затеряюсь, окутанный пылью земной…"
    • 送运判朱朝奉入蜀七首 其三 (岷峨天一方) III. "Над горами – квадрат: это неба кусок…"
    • 送运判朱朝奉入蜀七首 其四 (梦寻西南路) IV.
    • 送运判朱朝奉入蜀七首 其五 (送君无一物) V.
    • 送运判朱朝奉入蜀七首 其六 (不用惊走藏) VI.
    • 送运判朱朝奉入蜀七首 其七 (若逢山中友) VII.
• 渔父四首 "Юйфу" ("Старый рыбак")
  • • 渔父四首 其一 (渔父饮) 1. "Любитель выпить наш рыбак..."
    • 渔父四首 其二 (渔父醉) 2. "И вот уже рыбак хмельной..."
    • 渔父四首 其三 (渔父醒) 3. "Рыбак наш трезв, он трезв пока..."
    • 渔父四首 其四 (渔父笑) 4. "Смеется он, ему смешно..."
• 次韵江晦叔二首 "Вторю рифмам Цзян Хуэй-шу"
  • • 其二 II. «На береге южном барабаны и колокола …»
• 侄安节远来夜坐三首 "Мой племянник Ань Цзе приехал издалека, сидим с ним ночью"
  • • 其二 II. "Душой одряхлел, лицом подурнел…"
• 书双竹湛师房二首 "Пишу в обители двух бамбуков, в келье наставника Чжаня "
  • • 其二 II. "Издали колокол и барабан попеременно звучат…"

1. Перевод: Басманов М.И.

• 卜算子 "Бусуаньцзы"
  • 卜算子 黄州定慧院寓居作 Это стихотворение написано в Динхуэйюане, что в Хуанчжоу ("Ущербный месяц. Редкие утуны…")
• 蝶恋花 "Деляньхуа" ("Бабочка, влюбленная в цветок")
  • 蝶恋花 (春景) "Сад отцвел. Лишь краснеют еще абрикоса цветы кое-где…"
• 临江仙 "Линьцзянсянь" ("Линьцзянский отшельник")
  • 临江仙 (夜饮东坡醒复醉) "В Дунпо изрядно выпил этой ночью…"
• 西江月 "Сицзянъюэ"
  • 西江月 照野弥弥浅浪 "Степь, залитая лунным светом…"
• 好事近 "Хаошицзинь" ("Недавний праздник")
  • 好事近 湖上 "Дождь над Сиху перестал…"
• 江城子 "Цзянчэнцзы" ("Речной город")
  • 江城子 乙卯正月二十日夜记梦 (十年生死两茫茫) "Десять уж лет с того времени минуло…"
  • 林断山明竹隐墙 "Лес расступился. Горы просветлели…"
• 水调歌头 "Шуйдяогэтоу" ("Журчащая река")
  • 水调歌头 丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由 В середине осени в год Бинчэн я веселился всю ночь, распивая вино, и во хмелю вспомнил своего брата Цзы Ю. Тогда же я написал эти стихи. ("С чаркой вина в руке любуюсь лазурью небес…")
• 江城子 "Янгуаньцюй"
  • 江城子 乙卯正月二十日夜记梦 "В голубизне растворилось облако на закате…"

2. Перевод: Витковский Е.В.

Показать все 40
• 林断山明竹隐墙 "Лес расступился, горы видны, у ограды растет бамбук…"
• 舟中夜起 Бодрствую в лодке ночью ("Веет прохладою ветерок…")
• 正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人送余于女王城东禅庄院 В двенадцатый день первой луны отправился в Цитин; Пань, Гу и Го, здешние мои друзья, устроили мне проводы в монастыре к востоку от Нюиванчэна ("Десять дней не пускали из дома меня весенние холода…")
• 月夜与客饮酒杏花下 В лунную ночь пью с друзьями под абрикосовыми деревьями ("К занавеске летит абрикосовый цвет…")
• 初秋寄子由 В начале осени посылаю Цзы-ю ("Теченье рек подобно теченью лет…")
• 白鹤山新居凿井四十尺遇盘 石石尽乃得泉 В новом месте жительства у Горы белого журавля начал рыть колодец глубиной в сорок чи; наткнулся на камни, и, когда они кончились, пошла вода ("В землях приморских утомительны влажность, жара…")
• 除夜大雪留潍州元日 早晴遂行中途雪复作 В ночь накануне Нового года сильный снегопад задержал меня в Вэйчжоу, но поутру прояснилось, и я отправился в путь; в пути же снегопад возобновился (“Новогоднею ночью холод, ветер и снег…”)
• 十二月十四日夜微雪， 明日早往南溪小酌至晚 В четырнадцатую ночь двенадцатой луны выпал небольшой снег; наутро отправился к южному ручью и пил там до вечера ("Как сыплет снег над Южным ручьем…")
• 春宵 [Чунь сяо] (春宵一刻值干金) Весенняя ночь ("Тысячи слитков золота стоит ночь в начале весны…")
• 轩窗 Вид на террасу ("У соседа восточного возле дома растут тополя…")
• 东坡 Восточный склон ("Дождь перестал, луною пронизана тьма…")
• 和子由踏青 Вторю стихам Цзы-ю "Гуляние по зелени" (“Мелкую пыль клубит ветерок – это пришла весна…”)
• 和子由褲池怀旧 Вторю стихам Цзы-Ю "Посетив обитель в уезде Миньчи, вспоминаю о прошлом" ("Живет человек - кто знает, на что уходят его года")
• 和子由踏青 Вторю стихам Цзы-ю о ярмарке шелка (“Сычуанъцам одежда и пропитанье стоят немало труда…”)
• 次韵杨褒早春 Вторю стихам Ян Бао "Ранняя весна" ("В бедных проулках бушуют вовсю ветер и снегопад...")
• 龟山 Горы Гуйшань ("В скитаниях жизнь проходит моя…")
• 澄迈驿通潮阁二首 Написано на почтовой станции Дэнмай, в Павильоне достигающего прилива ("В хайнаньской деревне остаток дней дожить хотел в тишине…")
• 宿海会寺 Ночую в храме Хайхуэм (“В плетеных носилках третий день путешествую по горам…”)
• 予来脩耳得吠狗曰乌躇甚 猛而驯随予迁合浦过 По прибытии в Данъэр я завел сторожевого пса по кличке Черная Морда. Он был злой, но я его приручил. Он сопровождал меня при переезде в Хэпу и в пути переплыл реку, чем изумил всех. Тогда я в шутку написал эти стихи ("Черная Морда, прими благодарность мою…")
• 送别 Проводы ("Цвета перьев утиных - волны в реке…")
• 江上看山 С лодки смотрю на горы (“С лодки на горы смотрю – они как резвые жеребцы…”)
• 读孟郊诗 Читаю стихи Мэн Цзяо ("Читаю Мэн Цзяо поздней порою ночной…")
• 临江仙 "Линьцзянсянь" ("Линьцзянский отшельник")
  • 临江仙 (夜饮东坡醒复醉) "На склоне Восточном пил, трезвел, пил почти до утра…"
• 浣溪沙 "Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")
  • 徐门石潭谢雨 道上作五首 Благодарю за ниспосланный дождь. Пять стихотворений сочинил в пути.
    • 浣溪沙 徐门石潭谢雨 道上作五首 其三 (麻叶层层茴叶光) 3. "Листья джута на солнце блестят..."
    • 浣溪沙 徐门石潭谢雨 道上作五首 其四 (簌簌衣巾落枣花) 4. "Ветер в одежде свистит, цветы опадают и там и тут..."
    • 浣溪沙 徐门石潭谢雨 道上作五首 其五(软草平莎过雨新) 5. "Обновлены прошедшим дождем, стали травы нежней..."
• 泗州除夜雪中黄师是送酥酒二首 "В Сычжоу снег, ночью накануне Нового года Хуан Ши-Ши посылает мне вино и рыбу"
  • 其一 1. "Мельтешит-мельтешит на закате снежок…"
• 东坡八首 "Восемь песен "Восточный склон"
  • 其一 I. "С почвой сровнялся, осыпался вал межевой…"
  • 其二 II. "Горькой полынью поля заросли на беду…"
• 黄州寒食诗帖 "Дождь в день холодной пищи"
  • —曰 I. "Привел в Хуанчжоу меня государев указ…"
  • —曰 II. "У самых дверей весенняя плещет река…"
• 中秋月寄子由三首 "Луна середины осени"
  • 其一 I. "Как славно старалась в прошлом году луна…"
  • 其二 II. "Полных шесть лет светит мне эта луна…"
• 书鄢陵王主簿所画折枝二首 "Написано к картине Вана, письмоводителя из Яньлина, на которой изображена цветущая ветка"
  • 其一 1. "Рассуждают: картины в зерцала даны естеству…"
• 书李世南所画秋景二首 "Написано к осеннему пейзажу Ли Ши-наня"
  • 其一 I. "Мощный изгиб древесных стволов, ил темнеет речной…"
• 雨晴后步至四望亭下鱼池上遂自乾明寺前东冈上归二首 "После дождя пришел на рыбный пруд, что пониже беседки; затем посетил обитель небесного света и вернулся на восточный холм"
  • 其一 I. "Дождь перестал, ряска сошлась на воде…"
  • 其二 II. "Обветшала беседка, берег под нею крут…"
• 侄安节远来夜坐三首 "Мой племянник Ань Цзе приехал издалека, сидим с ним ночью"
  • 其二 II. "Душой одряхлел, лицом подурнел…"
• 书双竹湛师房二首 "Пишу в обители двух бамбуков, в келье наставника Чжаня"
  • 其二 II. "Издали колокол и барабан попеременно звучат…"
• 次韵江晦叔二首 Вторю рифмам Цзян Хуэй-шу
  • 其二 II. "На береге южном барабаны и колокола…"

3. Перевод: Гитович А.И.

• 春日 (鸣鸠乳燕寂无声) Весенний день ("Голубка высиживает птенцов…")

4. Перевод: Голубев И.С.

Показать все 41
• 金山寺与柳子玉饮，大醉，卧宝觉禅榻，夜分方醒，书其壁 (恶酒如恶人) В Храме Золотых гор после выпивки с Лю Цзыюем сильно захмелел и сладко спал на ложе проповедника Бао Цзюэ. Ночью вдруг проснулся и начертал эти строки ("Что есть вино? - жестокосердный воитель в яростном сраженье...")
• 春宵 [Чунь сяо] (春宵一刻值干金) Весенняя ночь ("Тысяч слитков золота достойно Лишь одно мгновенье…")
• Вторю стихам Тао Юаньмина "Подражание Древнему" ("Гость нежданный явился и в ворота·ко мне стучится…")
• 和何长官六言次韵 (...清风初号地籁...) Вторю стихотворению Хэ Чжангуаня ("Так внезапно и чистый ветер заиграл на земле-свирели…")
• 和刘道原寄张师民 (仁义大捷径) Вторя Лю Даоюаню, посылаю Чжан Шиминю ("То, что Гуманность, то, что Справедливость, - и есть большой, величественный Путь....")
• 西塞风雨 (斜风细雨到来时) Короткий стих ("Лишь добрался до этого края - ветер дунул и дождь закапал…")
• 琴诗 (若言琴上有琴声) Лютня ("Напрасно говорят, что в лютне ей только ей подвластный звук…")
• 次韵郭功甫观予画雪雀有感二首 Надпись к картине с изображением сороки на покрытой снегом крыше ("В то, что нет достоянья дороже таланта…")
• 题西林壁 (横看成岭侧成峰) Надпись на стене храма Западного леса ("Взгляни горе в лицо - тупа вершина…")
• 舟中夜起 (微风萧萧吹菰蒲) Ночная дума ("Ветер что-то шепчет в тростнике…")
• Ночую на горе Девяти Святых ("Из мудрых мудрейшим считался Ван Се…")
• 洗儿诗 (人皆养子望聪明) О сыновьях ("Всяк хочет умных вырастить детей…")
• 登云龙山 (醉中走上黄茅冈) Поднимаюсь на гору Заоблачного дракона ("Пьяный, лезу по склону, в желтых травах плетусь еле-еле...")
• Провожаю Ван Цзыли у источника бодхисаттв, что в Учане ("В путь без вина провожаю тебя…")
• 送岑著作 (懒者常似静) Прощаюсь с Цэнь Чжу ("С невозмутимым мудрецом лентяй порой имеет сходство...")
• 鱼 (湖上移鱼子) Рыбки ("В бассейне рыбки красные резвятся...")
• Спящему во хмелю ("Есть путь, а ноги не идут…")
• 花影 (重重叠叠上瑶台) Тени ("Ползут, поднимаясь на Яшмовый храм…")
• 轩窗 У окна ("У соседей восточных в саду много белых растет тополей…")
• Фу о красных скалах*. Сказ первый. ("Так случилось, что осенью года жэньсюй…")
• Фу о тайфуне* ("Так случилось, что осенью года жэньсюй…")
• 黄牛庙 (江边石壁高无路) Храм желтого вола ("Среди реки - высокая скала, еще не найден на вершину путь...")
• 红梅 Цветы мэйхуа (“Боятся загрустить и долго спят…”)
• Это стихотворение написано в Динхуэйюне, что в Хуанчжоу ("Ущербный ветер. Редкие утуны…")
• 书晁补之所藏与可画竹三首 "Восхищаюсь исполненным кистью Юйкэ бамбуком из коллекции Чжао Фучжи"
  • 书晁补之所藏与可画竹三首 其一 (与可画竹时) 1. (I. "Бамбук рисуя, этот чародей людей не видит...")
  • 书晁补之所藏与可画竹三首 其三 (晁子拙生事) 3. (II. Жил Чжао-муж не для желудка, право!...")
• 与王郎昆仲及儿子迈绕城观荷花登岘山亭晚入 "Из стихов, написанных после того, как вместе с Ван Ши, Кун Чжуном и старшим сыном Маем обошли городскую стену, любуясь цветами, затем поднялись на гору, к беседке, а вечером пришли в храм Опадающих листьев"
  • 其一 (昨夜雨鸣渠) 1. (I. "Пели дождь и ручей всю ночь заунывную песнь одну...")
  • 其二 (清风定何物) 2. (II. "Ветер жизнь в природу вдохнул и во все, что в природе есть...")
  • 其四 (吏民怜我懒) 4. (III. "Упрекнут летописцы меня в нерадивости-лени...")
• 赤壁赋 "Красная стена" / "Красная скала"
  • 赤壁赋 其一 Случай Первый ("Так случилось, что осенью года жэньсюй...")
  • 赤壁赋 其二 Случай Второй ("Так случилось, что в этот же год...")
• 饮湖上初晴后雨二首 "Пил вино на берегу озера Сиху"
  • 饮湖上初晴后雨二首 其一 (朝曦迎客艳重冈) I. "Я встретил гостя на заре…"
  • 饮湖上初晴后雨二首 其二 (水光潋滟晴方好) II. "Прояснилась на миг полноводного озера ширь…"
• 送运判朱朝奉入蜀七首 "Провожаю Чжу Шоучана, отправляющегося в край Шу"
  • 送运判朱朝奉入蜀七首 其一 (蔼蔼青城云) I. "Все плывут и плывут облака…"
  • 送运判朱朝奉入蜀七首 其二 (我在尘土中) II. "Если я затеряюсь, окутанный пылью земной…"
  • 送运判朱朝奉入蜀七首 其三 (岷峨天一方) III. "Над горами – квадрат: это неба кусок…"
• 渔父四首 "Юйфу" ("Старый рыбак")
  • 渔父四首 其一 (渔父饮) 1. "Любитель выпить наш рыбак..."
  • 渔父四首 其二 (渔父醉) 2. "И вот уже рыбак хмельной..."
  • 渔父四首 其三 (渔父醒) 3. "Рыбак наш трезв, он трезв пока..."
  • 渔父四首 其四 (渔父笑) 4. "Смеется он, ему смешно..."
• 山村五绝 "Горная деревня"
  • 山村五绝 其三 (老翁七十自腰镰) 3. Горная деревня ("Вот старик - семь десятков ему серп за поясом...")

5. Перевод: Ключников Ю.М.

• 花影 (重重叠叠上瑶台) Тени на яшмовой лестнице ("При луне поднимаюсь на башню...")

6. Перевод: Палецкий Д. Я.

• 司命宫杨道士息轩 (无事此静坐) [Надписываю на стене] в Домике покоя у Яна-даоса в обители Сымин ("Сядь в праздной безмятежности...")

7. Перевод: Перелешин В.Ф.

• Монастырь Цзю-Хуа (Есть чудный монастырь, затерянный в горах)

8. Перевод: Стручалина Г.В.

• 端午赠黄守徐君猷 В праздник Двойной пятёрки преподношу Сюй Цзюнь-ю, правителю округа Хуанчжоу
• 赏花归去 (赏花归去马如飞) Любование цветами ("К былому, цветы чтоб увидеть у дома, лечу, понукая коня...")
• 江城子 "Цзянчэнцзы" ("Речной город")
  • 江城子 乙卯正月二十日夜记梦 (十年生死两茫茫) "Десять лет между жизнью и смертью бродил…"
• 水调歌头 "Шуйдяогэтоу" ("Журчащая река")
  • 水调歌头 丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由 В 2036 год, в Середину осени весело пировал до утра и рассвет встретил пьяным, написал эти строки в память о Цзы Ю. ("Скоро ль взойдёт луна, я у небес спрошу...")

9. Перевод: Торопцев С.А.

• 定风波 "Динфэнбо"
  • 《定风波》三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此。 В седьмой день третьего месяца на дороге вдоль Песчаного озера мы попали под дождь. Слуги натянули тенты, но всем, кроме меня, было как-то не по себе. Вскоре прояснилось, и тогда я и написал этот станс. ("Дождь громыхает по листам - и что вам в нем?…")
• 临江仙 "Линьцзянсянь" ("Линьцзянский отшельник")
  • 临江仙 (夜饮东坡醒复醉) Ночью вернулся в свой дом в Линьгао ("Всю ночь на склоне пил, трезвел и пил…")
• 南乡子 "Наньсянцзы"
  • 南乡子 送述古 Провожая Шугу ("Громада гор тебе видна…")
• 浣溪沙 "Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")
  • 浣溪沙 游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。 Иду вдоль монастырских стен, где в орхидеях ручей бежит на запад. ("Побеги юные стремятся к ручейку…")
• 江城子 "Цзянчэнцзы" ("Речной город")
  • 江城子 乙卯正月二十日夜记梦 (十年生死两茫茫) Двадцатого дня первого месяца периода И-мао я записал свой сон. ("Истерлась жизни-смерти грань за десять лет…")

10. Перевод: Фет А. А.

• 花影 (重重叠叠上瑶台) Тень ("Башня лежит - все уступы сочтешь...")

11. Перевод: Черкасский Л.Е.

• "Из старых китайских повестей"
  • "В мире много тоски..."
  • "Владыка ада сам распорядится…"

12. Перевод: Щуцкий Ю.К.

• 赤壁赋 "Красная стена" / "Красная скала"
  • 赤壁赋 其一 1. Часть первая
  • 赤壁赋 其二 2. Часть вторая