Стихи | 1. "Ушёл юнцом, вернулся стариком..."

< Bсе стихи автора

Перевод: Торопцев С.А.

Из цикла: 回鄉偶書二首 "Возвращенье в родные края". Два экспромта.

回鄉偶書二首其一 (少小離鄉老大回) 1. "Ушёл юнцом, вернулся стариком..."

Ушёл юнцом, вернулся стариком,

Седой, но с тем же самым говорком,

Для малышни я чужедальний странник,

"Откуда, дед?" - пытают со смешком.

Темы

Старость | На чужбине

Оригинал

回鄉偶書二首其一 (少小離鄉老大回) 1. "Молодым я из отчего дома ушел…"

Другие переводы

Источник: "Стихия стиха. Китайская поэзия VII-X вв.", 2023 , стр. 19